在仏日本商工会議所CCIJFが設立された1963年という年は、フランスは、経済の目覚しい発展を謳歌し、貿易収支も黒字という成長の次期にありました。1万1千キロという距離で隔てられているにもかかわらず、両国のアントルプロナーたちは躊躇なく国境を越え、そのパイオニア精神に恥じることなく「征服スピリット」を育んでおりました。CCIJF開設時は３０社弱、そして、在日フランス商工会議所CCIFJも２４社、とスタート時はごく少数でした。それが今日では前者は１９７社、そして後者は５５０社を超える組織に発展しております。この目覚しい展開は、両機関の歴史の歩みを証言するものとして賞賛に値するでしょう。
２０１１年より私自身率いておりますパリ・イル=ド=フランス地方商工会議所ですが、日本商工会議所を通じて貴国とは特別な関係を保って参りました。東京商工会議所の生みの親である澁澤栄一氏が１８６７年にフランスで過ごされた1年間に商工会議所などの西欧の機関について勉強をされたことをご覧になってもお分かりかでしょう。１８０３年に設立されたパリ商工会議所を特に参考にされ、後に日本で同様の組織を作られることになります。
歴代会頭カンブルナック、フラオ、フランク、更にシモンは貴国との関係を常に大切に育んで参りました。フランス各地の商工会議所と共に日仏財界クラブを作り、１９９７年に日仏経済交流委員会CEFJを設立するわけですが、これは貴国への関心の高さの具体的な表れであります。１９９７年はまさに、「フランスにおける日本年」という記念すべき年でした。
当時のCCIJF会頭であられた中川氏は、積極的にCEFJ設立をご支援くださり、日本の財界とパリ商工会議所（当時）の仲介としてご尽力くださいました。それ以来、数々の協力事業が開催され、中でも２００８年の日仏修交１５０周年の経済シンポジウムは、パリ・イル-ド-フランス地方商工会議所に450名をお迎えした象徴的な試みでした。
２０２０年には、東京オリンピック招致を機に世界の注目が日本に集中するでしょう。両国の協力関係の更なる強化に大きく貢献する好機となることに間違いありません。それは、1964年オリンピックの際に、新幹線とTGVの開発技術交流などがあったのと同じことです。
先のフランス大統領の国賓としての日本訪問は、この協力関係を今後も引き継いでいこうというフランスの強い意思を明言する好機となりました。CCIJFとCEFJは、定期的に企画される共同事業を成功裏に導くための重要な立役者です。大統領訪日準備の際も、CCIJFのご協力を得てフランスにおける日本投資、そして日本におけるフランス投資に関するアンケートを実現することができました。順調な協力関係の現れと、この仕事を共同でできたことを嬉しく思います。
とりわけ日仏経済界の年次ディナーは、CCIFJとCEFJの両組織の会員が打ち解けた雰囲気の下に会し、年頭に当たり新たに協力関係を確認しあう象徴的な行事です。
今後もCCIFJとCEFJによる共催活動が日仏交流のために更に広がりを見せていくことと信じて疑いません。記念すべき50周年にあたり、CCIJFの更なる成功をお祈りいたします。
Message du Président Gailly à la CCI Japonaise en France à l’occasion du 50ème anniversaire de sa création
En 1963, année de création de la CCIFJ, la France connaissait une période de prospérité exceptionnelle avec une forte croissance de son économie et une balance commerciale excédentaire.
Malgré les 11 000 km de distance entre nos deux pays, les entrepreneurs n’hésitaient pas à sortir de leurs frontières et cultivaient un « esprit de conquête » digne des grands pionniers. La CCI japonaise en France a démarré ses activités avec moins de 30 entreprises et la CCI française du Japon avec 24 membres. Aujourd’hui, la première en compte 197 et la seconde 550. Une belle évolution qui mérite d’être saluée et témoigne du parcours de ces deux organisations.
La CCI Paris Ile-de-France que j’ai l’honneur de présider depuis 2011 a toujours eu des relations privilégiées avec le Japon à travers ses liens historiques avec les CCI japonaises. Rappelons que le fondateur de la CCI du Japon, M. Eiichi Shibusawa a passé un an en France en 1867, pour découvrir les organisations occidentales telles que les Chambres de commerce. Il s’inspira notamment de la CCI de Paris, fondée en 1803, pour proposer des organisations comparables au Japon.
Mes prédécesseurs, MM. Cambournac, Flahault, Franck et Simon, ont toujours cultivé nos relations et ont matérialisé leur vif intérêt par la création du Club d’Affaires Franco-Japonais (CAFJ) avec les CCI régionales, puis du Comité d’Echanges Franco-Japonais (CEFJ) en 1997, année marquée par la campagne officielle « l’Année du Japon en France ».
Le Président de la CCI japonaise de l’époque, M. Nakagawa, a d’emblée fortement soutenu la création du CEFJ. Il fût un médiateur remarquable entre la communauté japonaise et la CCIP. Depuis lors, de multiples coopérations se sont succédées, donnant lieu à de nombreuses manifestations. Le Symposium France-Japon que nous avons co-organisé en 2008 pour célébrer le 150ème anniversaire des relations bilatérales en fut le symbole, rassemblant près de 450 personnalités à la CCI Paris île-de-France.
En 2020, les projecteurs du monde entier convergeront vers le Japon, à l’occasion des Jeux Olympiques. Je suis sûr que cet événement favorisera grandement l’intensification des coopérations bilatérales, comme cela a été le cas en 1964, lors des derniers JO organisés au Japon, notamment pour les échanges technologiques autour du développement du Shinkansen et du TGV.
La visite récente du Président de la République au Japon a permis d’affirmer la volonté de la France de poursuivre cette coopération. La CCIJF et le CEFJ en sont deux acteurs importants qui œuvrent régulièrement à la réussite de projets communs. Ainsi, en préparation de la visite officielle du Président de la République, la CCI japonaise en France a récemment appuyé le Comité d’Echanges Franco-Japonais pour la réalisation auprès des entreprises japonaises d’une enquête sur la situation des investissements japonais en France et français au Japon. Nous avons été heureux de mener ce projet ensemble. Il témoigne de la qualité de notre relation.
Cette dernière s’exprime particulièrement à l’occasion du dîner annuel du CEFJ qui réunit l’ensemble des membres de nos deux organisations autour d’une soirée très conviviale et ouvre une nouvelle année de coopération.
Nul doute que les prochains mois nous permettront d’élargir encore les actions communes de la CCIJF et du CEFJ au service des échanges franco-japonais.
Nous souhaitons un très bon anniversaire et beaucoup de succès à la CCIJF !
